Miranda Melchiori, madrelingua italiano e inglese; ho lavorato dal 1978 al 1989 per mio padre, Giorgio Melchiori, docente di letteratura inglese all'Università 'La Sapienza' poi alla Terza Università di Roma.
Ho collaborato con mio padre nella redazione, cura (editing), e in parte traduzione delle Opere Complete di William Shakespeare per Mondadori, e di opere di Joyce per vari editori. Ho tradotto un dramma apocrifo di Shakespeare, 'i due nobili congiunti' e un epistolario di Swift, entrambi pubblicati nelle collezioni di opere complete nei Meridiani Mondadori, ed ho scritto l'ntroduzione e le note al secondo capitolo nell'edizione dei primi tre capitoli dell'Ulisse di Joyce per gli Oscar Mondadori.
Dal 1989 al 1991 ho lavorato presso il dipartimento di Biologia della Facoltà di Scienze dell'Università di Roma Tor Vergata, dove curavo l'edizione della rivista trimestrale in lingua inglese di genetica umana 'Gene Geography' correggendo l'inglese degli articoli scientifici di autori stranieri, curandone l'impaginazione e correggendo le bozze.
Dal 1991 ho continuato a correggere l'inglese di articoli scientifici di un'equipe di chimici dell'Università degli Studi di Roma 'La Sapienza'.
Gestisco dal 2001 la parte editoriale del sito www.e-book4free.com, selezionando e correggendo i testi per la pubblicazione.